Home Alone 5 : Liburan Heist
Subtitle indonesia : Flower83
Selamat menonton ...
Yeah.
Aku sudah melewati level 17 / Finn, hentikan game itu setidaknya sampai kita disana.
Tapi ini lagi pertempuran mega boss, / Lihat salju itu.
Belum pernah terjadi di California ... pasti.
Kalian tahu, aku melihat lebih banyak lagi sebelum hari natal, tapi natal adalah natal.
Dalam tundra yang beku, dimana ada naga dan prajurit.
Es itu adalah senjata yang bisa membunuh mereka secara langsung.
Ayo kita kembali ke dunia nyata.
Ini. Kalian akan menyukainya. Aku janji.
Finn. Tidak ada lagi teriakan, dan pertempuran yang buruk. Aku serius.
Matikan!
Baiklah, anak-anak.
Selamat datang di rumah.
Sayang / Papa / Bagaimana menurutmu?
Oh, sangat menyeramkan / tidak menakutkan, ini hebat, sayang.
Coba kita lihat ke dalam.
Nak, ayo!
Ini menyenangkan.
Ini terlihat seperti rumah, setelah kalian bereskan. Coba lihat berapa ruangan disini.
Bagaimana kita membeli semua ini? ada yang meninggal disini atau sesuatu.
Alexis / Aku serius.
Seseorang menemukan mayat di ruang bawah tanah.
Tidak ada yang mati.
Benar, masih ada yang hidup, kita lihat.
Mungkin itu hantu.
Atau kita berada di pemakaman Indian.
Kalau kau gali di kebun, aku yakin kau akan menemukan tulang.
Alexis / Whoo, ya.
Hanya mau mencoba menakutimu, teman.
Mam. Kau dengar itu? suara hantu? / Tidak itu adalah broker.
Halo Bakstars.
Mencoba perubahan rumah barumu. Ini hadiahnya.
Oh. Terima kasih / Oh, kalian punya anak.
Ya, anak-anak / Selamat datang di Maine.
Mereka tidak ramah dengan orang nyata, hanya robot virtual dengan telepon tanpa kabel.
Kau akan menyukai ini. Aku yakin.
Apa itu berarti kau pulang dan mengambil sesuatu dari kami?
Kalian benar-benar lucu?
Catherine, itu kuncinya / Terima kasih.
Dan apa kau punya pertanyaan lain?
Aku punya pertanyaan / Apa itu sayang?
Rumah ini berhantu?
Hantu? omong kosong. Itu cuma urusan pribadi
Apa maksudnya?
Selamat datang, Tn. Hughes / Kendaraan bagus.
Kau mau pergi ke prom atau apa?
Apa itu yang terbaik?
Hughes. Dia Jessica.
Berhubungan dengan keselamatan dan pelarian diri.
Senang bertemu denganmu.
Mari kita mulai.
Rumah inilah target kami selanjutnya.
Rumah tua yang seram?
Tidak setiap rumah tua menyeramkan, sayang.
Rumah seram ini milik Jimmy Graben,
Sebuah butleger / Aku akan mencuri sepatunya?
Disanalah tempat penyelundupan alkohol sejak 20-an.
Sepatu atau bukan, aku cuma tertarik dengan harganya.
Rumah Jimmy Graben dikenal karena 2 hal ...
Pertama, alkohol diselundupkan saat kerja sambilan,
... dan kedua, dia pemilik karya seni yang tak ternilai harganya.
Janda dari Edvard Munch.
Oh sayangku, itu tidak lagi ...
Akhirnya aku menemukannya.
Mereka selalu mengatakan hal yang sama sejak kita pergi ke Museum di Boston,
... bank di London, bahkan peternakan di Peru.
Aku tidak yakin itu berharga. Aku keluar / Ini berharga.
85 juta dollar.
Aku ikut. Itu yang bisa aku katakan. Aku ikut. / Bagus
Kurasa kau telah menyimpan kue kering.
Ya.
Aku merasa mual / Namun, dia tidak punya ...
Meskipun dia menyukai safebreaker terakhir kita. Tentu saja, itu seperti ochakavashe.
Sekarang lihat, rumah ini dijual dan kau bisa membelinya sebelum keduluan orang lain.
Ini adalah Kathryn Baxter.
Lihatlah. Apa yang dibawa tukang pos untuk kita.
Dari Hoguards atau sesuatu.
Ini undangan pesta natal malam minggu di rumah bosku.
Dan dengan tempat, maksudku ... pegunungan pribadi.
Oh, wow. Lihat itu pecahan telur, elf, dan santa claus.
Anak-anak tercinta.
Halo sayang.
Lihat apa yang kutemukan.
Mesin penyanyi tua popstar. Ingat?
Aku memainkan permainan ini saat aku masih muda.
Aku mencintaimu papa.
Kau benar-benar menjengkelkan.
Keluar kau dari kamarku.
Hai, kau bisa turun dan bantu aku membongkar barang dengan ibumu.
Lebih baik aku mati / Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.
Ambil itu untuk Kapten Overkill.
Halo, teman.
Oh, kau bermain. Aku mau kau membantuku membongkar barang. Bagaimana menurutmu?
Saat ini Kapten Overkill sedang offline / Maaf, kau bermain dengan anak lain?
Ya. Kami bermain sepanjang waktu bersama-sama.
Dia keren. Dia temanku.
Apa kau bertemu dengannya di kehidupan nyata?
Tidak / Tapi dia temanmu, apa kau mengenalnya?
Dia punya referensi bola granat / Ya. Dia punya ...
Apa kau pernah mempertimbangkan untuk menemukan teman nyata?
Kenapa?/ Sobat, kau harus keluar dari rumah ini untuk sementara.
Kau tahu, untuk mencoba sesuatu yang baru, ya kan?
Dengan jari yang keluar. Kurasa kau tahu maksudku?
Oh. Tidak. Bagaimana selalu seperti itu?
Baiklah, hentikan permainannya. Ayo kita pergi! / Baik.
Aku datang.
Selesai. Apa kau juga mau aku membereskan kacamatamu?/ Aku bilang. Tidak.
Baunya/ Ya/ seperti di California/ kau menyebutnya udara sehat,
Dimana-mana/ Ya, baunya enak.
Ini tenda / Ya.
Setelah kita menetap, kita berkemah bersama-sama. Bagaimana menurutmu?
Ayah, kan tidak suka berkemah.
Mungkin kita bisa keluar dari luar zona. Tolong bawa ini di ruang bawah tanah, sobat?
Dan disana. Aku ikut denganmu. Ayo kita pergi.
Seseorang menemukan mayat di ruang bawah tanah.
Tempat dimana naga dan prajurit terpenjara penuh dengan hantu.
Benar-benar ruang bawah tanah. Ini cuma ruang bawah tanah.
Kau bisa melakukannya.
Kaki mati sedang melihatmu.
Di ruang bawah tanah ada pesan menakutkan ... Ma ...
Aku tahu, tapi ...
Pergilah bermain. Disana ada anak tetangga, kau bisa bermain dengannya.
Aku tidak mau kemanapun. Bisakah kita naik ke atas dan main game.
Finn. Kau mengatakan padaku, kalau kau takut untuk temui teman baru?
Kita bahkan belum pernah bicara / Tanyakan padanya apa yang mau dia lakukan?
Oh, guys, aku benar-benar minta maaf.
Apa kau disini untuk bersenang-senang?
Melakukan banyak hal.
Seperti apa?
kau tahu, seperti manusia salju dengan bola salju yang meluncur,
... dengan bangunan istana, ski, membuat malaikat salju, longsoran salju, pakai sepatu salju.
... bermain bersembunyi di salju, maksudku membuat bola salju.
Aku mengerti, apa tidak ada yang lain selain salju?
Kita bisa membuat bola salju!
Mungkin kau bisa ke rumahku, bermain game Robot 3 dan kau jadi salah satu robotnya
Tidak, aku tidak mau.
Kenapa tidak? / Rumah itu berhantu. kau bisa bertanya itu pada pemiliknya.
Berhantu?
Pintu ini selalu terbuka sendiri, lampu mati sendiri.
Satu orang mati disana.
Tercekik saat dia tidur dan mati.
Itu tidak benar. Itu cuma imajinasi.
Oh, itu benar. Mamaku mengatakan padaku dari dulu.
Malam hari ada orang, kakinya cacat menyeret di lantai. Balas dendam pada kita semua.
Aku mau pergi denganmu, tapi aku terlalu muda untuk mati.
Kaki mati sedang melihatmu.
Ayolah, nak. Hentikan permainan ini dan matikan lampu.
Ma ... Bisakah aku bermain game?
Hai, sayang. Apa kau menyukai kamar barumu? Halo ...
Matikan Headphone-mu.
Dengar. Aku tahu ini sulit bagimu / Lalu kenapa kau disini, Ma?
Ini pekerjaan baruku. Keputusan yang besar bagiku.
Ini sesuatu karena aku sudah lama bekerja.
Tapi yang paling penting, alasan kami memutuskan untuk pindah karena,
... ayahmu menginginkan yang terbaik untukmu dan adikmu.
Yang terbaik, komputer tablet 32GB dengan casing merah muda?
Liburan lebih baik daripada hadiah.
Mengagumkan. Natal yang membosankan.
Oh, ayolah, kita bisa melakukannya.
Para Baksatrs pindah ke Maine.
Meyntsi, Maine Meynontsi ...
Apa kau berbuat kesalahan?
Tidak merusak keluarga, karena pekerjaan sialan ini, tidak ada yang mengira ini?
Sayang, kita menghargai itu.
Dan aku akan menjadi wakil presiden yang terbaik.
Pergi ke luar negeri. Anak-anak pasti membenciku / Itu tidak benar dan kau tahu itu.
Alexis membenciku.
Oke, Dia memang membencimu, tapi mereka akan tumbuh dewasa.
Dan anak kita menghabiskan waktunya untuk main video game.
Mereka butuh arahan kita, itu saja.
Dia tidak mempunyai teman yang nyata.
Teman seusianya, bukan teman dari dunia maya.
Dia takut dengan bayangannya sendiri.
Imajinasinya sangat kuat, lalu apa masalahnya?
Malam hari ada orang, kakinya cacat menyeret di lantai. Balas dendam pada kita semua.
Ma, Dia menghantui kamarku. Ada yang terbunuh / Apa?
Oh, sobat. Dengar. aku tahu perubahan itu mengerikan. Pindah di tempat tidaklah mudah.
Ini bukan masalah perubahan, Ayah. Ini masalah keselamatan. Aku tidur disini.
Ini nomor 16.
Kau sudah besar untuk takut pada hantu.
Kehidupan nyata sudah sulit ditambah lagi dengan rasa takut.
Chu, boss. Kembalilah tidur, semuanya akan baik-baik saja.
Apa besok aku akan menyesali. Kalau aku tersedak saat tidur?
Kembalilah tidur.
Baiklah.
Tapi jika aku harus tidur sendirian, aku akan ambil pencegahan.
Battle Force 256.
Mengisi pistol dan nyalakan mesin scan.
Senjata siap diganti dan diisi untuk bertempur dengan hantu.
Ini nomor 12.
Aku menangkapnya.
Hei / Apa yang terjadi?
Aku coba untuk menangkap hantu / Oh sayang, dengar.
Tenda itu?
Aku tidak tahu apa itu vampir atau zombi?
Jangan sentuh ini lagi.
Kalau kita bisa membuktikan rumah ini berhantu, kita bisa kembali ke California.
Kau idiot / Alexis, jangan panggil adikmu idiot.
Finn, dengar ... / kau tahu ...
Sayang, aku baik-baik saja.
Hei, maafkan aku ayah.
Hei, sobat.
Baik, itu ... mengesankan.
Aku mendengarnya, ayah. Itu seperti nyata.
Tunggu disini. Dimana itu?
Menyeret. Seperti orang yang menyeret kakinya.
Oh, ... ternyata aku cuma lihat ranting pohon.
Mungkin kau salah dengar.
Aku tahu itu berbeda dengan rumah barumu, tapi aku janji ...
... disini tidak ada hal yang menakutkan.
Sudah terlambat / Seseorang sudah selesai melakukannya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku sebelumnya.
Aku akan menunggu rumah itu kosong dan kemudian ...
... menghancurkannya.
Hari ini adalah hari istimewa buat kita semua. Aku mau membeli pohon natal,
... lalu kita dekorasi dan menghiasi dinding baru bersama-sama. Kedengarannya bagus, kan?
Bagaimana dengan suaranya? Aku harus siap-siap. Hantu di sekitar kita.
Hantu cuma di video game, mereka tidak nyata. Terutama saat natal.
Hantu rumah natal, hantu natal sekarang, hantu natal mendatang, hantu pesta.
Aku akan ambil pohon natalmu.
Karena sedikit faktanya semangat natal adalah hantu.
Ayo cepatlah. Kita harus menyuruh ayahmu untuk membersihkan jalannya.
Ini mungkin akan memakan waktu lama.
Ayo. Aku bisa melakukannya.
Bagaimana caramu menangani ini? / Amatir.
Kertas kecil? / Mengatur perangkap untuk hantu.
Kita akan buktikan kalau rumah ini berhantu.
Kau akan melihatnya saat kita pulang.
Tidak ada hantu. Aku cuma bercanda denganmu. Itu saja.
Oh, disana / Jadi, apa rencana besarmu?
Menangkapnya dan menempatkan mereka dibawa pohon natal?
Dengar, saat hantu datang, itu akan membuat kertas ini robek. Tangkap lalu hancurkan.
Itu membuktikan bahwa hantu itu benar-benar nyata.
Um, bagaimana kalau hantu yang sebenarnya pergi lewat pintu?
Kau tidak membantu.
Jalur masuk sudah bersih.
Kalian siap? Ini akan menyenangkan.
Kita dobrak pintu dan kita masuk dengan senjata dan topeng, membuat tahanan atau sesuatu.
Aku Ronald Reagan. Menendang pintu, berbaring di lantai kemudian ...
... teriak, "Semua orang jangan ada yang bergerak!"
Sangat mengesankan. Kenapa kau tidak tutup mulut saja.
Kita masuk ke dalam. Cepat!
Oh, Kue jahe.
Pertama makan kepalanya, lalu tangan dan kakinya.
Ingat, kalau masuk ke timku jangan sampai diketahui, layaknya hantu.
Aku mendapatkan kue bos / Ambil itu dan pergi. kau mengerti?
Sembunyi di balik kotoran dan salju, dan makan kue.
Aku tidak perduli apa itu kue jahe atau kue kelapa dengan makaroni coklat.
Kue kelapa dengan makaroni cokelat itu kesukaan Steven.
Diam kalian berdua. Dengar, ini penting. Tidak boleh ada kesalahan.
Oke, tarik napas dalam-dalam. Cari jendela dengan pemandangan bagus dan lihat.
Dan kau ikut bersamaku.
Aku bisa menuangkan susu? / Sekarang!
Tidak ada apapun disini / Bahkan pak tua juga berpikir seperti itu.
Kau tahu, kadang-kadang aku kagum sama diriku sendiri.
Ayo. Giliranmu Ronald Reagan / Sekarang kau akan lihat, aku hebat.
Jadi lakukan yang terbaik.
Oh, lihat. Ini mengingatkan aku sama Steve.
Itulah tadi yang aku bicarakan / Minggir. Minggir!
Aku tidak mengerti.
Mungkin seseorang telah disini sebelumnya / Itu tidak mungkin.
Semua penelitianku, rencanaku, cek ganda bersejarah.
Gigi kesukaanku ada disini / kau menyukai apa tadi?
Kita akan mempunyai rumah baru seperti ini,
... tumbuh tua bersama-sama.
Sayang, aku merindukanmu. Jadi, kumohon kau menjawab panggilanku.
Sial, aku akan pergi. Tolong hubungi aku.
Kode "merah", kode "merah"
Kode "merah". Itu petunjuk untuk pergi, pergi.
Oke, anak-anak. Mama dan aku ambil dayung,
... kau dan Alexis, pastikan yang berat diturunkan.
Kita biarkan mereka jatuh padamu, anak laki-lakinya.
Hantu .../ Hati-hati.
Tn. Carson mengundang di pegunungan pribadi untuk acara pesta natal.
Bawa anak-anak dan datanglah pada tanggal 18 Desember jam 19.00.
Apakah kau yakin melihat sesuatu? / Ya. Disini di jendela.
Apa kalian yakin pernah mendengar cerita anak yang menangis karena hantu?
Teleponku rusak, tolol / Aku harus pergi memeriksa perangkapku.
Baiklah, ayo kemari, kita perlu membicarakan tentang ini.
Ayo. Lihat. lihat, lihat. Kue ini tadi ada 6 sekarang tinggal 4.
Ini membuktikan bahwa kau tidak pernah mendengarkanku untuk tidak ada kue saat sarapan.
Lihat hantu itu terperangkap.
Lihat, hantu itu keluar dari ruang bawah tanah / Ini benar-benar menakutkan.
Jangan memulainya.
Sayang, katakan sesuatu pada mereka.
Sesuatu tentang rekaman yang rusak / Tidak ada yang datang dari ruang bawah tanah.
Kau lucu / Dia benar / tidak ada apa-apa disana dan mari kita cek.
Ayah, tunggu / Ayo kita memperbaiki ini.
Jantungku meledak karena tertawa .../ Cahaya, ambil panci dan periksa.
Aku datang ... aku ... Bagus.
Nak. Tidak ada sesuatu disini, kau tidak perlu takut.
Ayo. Kita sudah terlambat.
Ayo kita pergi. Halo.
Keluarga. Halo.
Bos baruku sangat ketat. Kita harus pergi.
Apa dasi ini cocok buatku?
Lebih baik kau cepatlah pergi untuk mengambil celananya.
Celana, wow!
Alexis?
Kita akan pergi ke pesta 5 menit lagi / Kenapa mama tidak bilang padaku?
Aku mengatakannya berulang kali pada bos baruku. Apa cincin itu dibeli?
Kita bersenang-senang kemarin. Haruskah aku melakukannya lagi?
Ya, kita lakukan.
Apa yang kau lakukan? Aku memanggilmu dari tadi.
Matikan! / Aku sudah naik level. Aku sudah mau menang.
Aku tidak mau membahasnya / Tapi, Ma. Aku mau mengalahkan Kapten Overkill.
Kau bisa menyelesaikannya besok. Ayo, kita akan terlambat.
Kalian bisa datang tanpa aku / Lihatlah, ini pesta natal. Disana ada anak-anak lain.
Ya, mama harus bicara pada mereka. Aku akan bertanya ...
Apa aku harus bernyanyi? / Aku mengerti bahwa sesuatu yang baru itu menakutkan ...
... tapi aku menolak membesarkan anak yang takut pada apapun, selain dilayar video.
Pasang sepatumu. Pergilah bersama kakakmu.
Apa yang terjadi disini? / Seseorang telah mengambil headphoneku.
Apa? / Cukup. Pertemuan keluarga!
Kita akan kembali ke California bukan karena hantu atau pemberontakan remaja atau apapun.
Kita belajar mencintai kota ini, rumah terlihat menakutkan, karena kita punya rasa itu.
Kita berada di sisi lain, membuat kita tersenyum, apa kalian tidak merasa bersalah?
Apa yang kau mau?, tidak pergi? Tinggal di rumah, apakah kau mau itu?
Tentu saja, mungkin aku lebih suka di sini, menyenangkan tanpa mama di sekitarku.
Baiklah, kau bisa tinggal disini, Ayahmu dan aku menikmati merayakan Natal.
Serius? / Jika kau mau tinggal di rumah.
Bagus / Tapi ada beberapa syarat dan ketentuannya.
Pertama, Alexis akan mengawasi Finn / Tunggu ...
Aku setuju / Dan tidak ada video game.
Tidak ada game, tidak ada TV, tidak ada musik, tidak ada telepon.
Kau harus meninggalkan ponselnya / Ini peraturan, tidak ada telepon.
Untuk darurat / Terima kasih sayang. Hanya untuk darurat.
Aku senang semua orang mendapatkan apa yang diinginkannya.
Hiburan sudah menjadi bagian dari keluarga ini. Selamat hari natal.
Hai, guys. Kami akan menelpon kalian saat pesta.
Tidak pernah melihat mama begitu sangat marah sebelumnya / Apapun.
Jadi kita cuma berdua / Aku meninggalkanmu sendirian dan kau juga. Kita sepakat.
Mereka mengambil joystickku. Apa yang bisa kulakukan? / Aku tidak perduli, yang kau mau.
Kita sendirian di rumah.
Apakah mereka menjualnya? aku perlu meluruskan pergelangan kakiku.
Siapa itu gigi? / Itu urusan pribadiku.
Apa? Siapa itu gigi? / Smashing safe mengatakan ...
Gigiku berada dalam kubah, aku ingin tahu apa yang kita cari, kau menemukan jasadnya?
Kesini.
Gigi adalah nenekku dan kalau kalian benar-benar mau tahu, dia itu janda.
Edvard Munch begitu kewalahan oleh kecantikannya. Dia seorang seniman.
Lukisan itu dilukis bersama anak-anak dan keluargaku.
Itu telah dicuri sepuluh tahun yang lalu, aku harus menemukannya.
Lukisan itu milikku.
Apa kau baik-baik saja, sayang? / Baik. Kenapa?
Karena kau masih memegang josticknya Finn.
Terima kasih.
Aku tidak tahu, Finn harus dipaksa, tapi meninggalkannya di tempat asing sendirian?
kau tahu, itu akan baik-baik saja dalam beberapa jam.
Dan, hei. kau bisa belajar untuk bertanggung jawab.
Aku lompat ke sofa. Lompat ... / Aku tidak mau mendengar.
Aku makan makanan yang buruk / Aku tidak peduli.
Aku memecahkan lampu / Aku tidak mau mendengar dan aku tidak peduli.
Finn Baxter.
Siap untuk beraksi? Ya, komandan. Waktu sudah dimulai.
3,2,1. Seranggg!!
Keren.
Lihat itu / Semua karyawan baru.
Mungkin itu Santa Claus? / Selamat datang! di Perubahan baru.
Sampai nanti / Tn. Carson. Terima kasih banyak atas undangannya.
Tentu saja, kalian adalah bagian dari keluarga Carson sekarang. Tersenyum.
Albert kau dibayar untuk tidak menggoda. Berikan selamat pada wakil presiden yang baru.
Maaf tapi ini suamiku, Curtis / Aku suaminya, Curtis. Apa kabar? / Oh. Tuhan. Ini salahku.
Kau terlihat seperti pelayanku Albert, persis. Oh dan dengan dasi yang sama.
Jasnya juga sama.
Apa kau pernah mempertimbangkan pekerjaan itu?
Aku sudah memikirkannya, aku tidak yakin ...
Kalian punya anak, 7? / Sebenarnya, 2 anak.
Aku tidak suka tanganku lengket. Dimana mereka?
Mereka ingin menonton film, jadi mereka memutuskan untuk tinggal di rumah.
Mengagumkan. Aku mungkin akan meluangkan banyak waktu untuk rusa-pelayan.
Aku menyewa santa clause terbaik untuk melayani kita. Dia salah satu dari mereka.
Kali ini kalian akan mati.
Ya.
Baterai hampir habis.
Apa yang terjadi? Tidak, itu bukan baterai. Ayo, bergabunglah.
Oh, tidak, tidak.
Ya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Halo. Bagaimana kabarmu?
Diam adalah tidak ada musik atau TV. Pastinya cuma membaca.
Ya / Ya. Dan ini bukan kabel lipstik.
Baiklah, ini bukan perang dan perdamaian, tapi membaca / Bagaimana dengan Finn?
Hari ini dia turun dan bermain dengan anak salju / Benarkah? Mengagumkan!
Dengar, disini hujan salju. Apa kau cukup hangat?
Ya. Mama tidak perlu memanggil tiap 5 menit sekali. Ponsel ini untuk darurat.
Aku akan kirim sms ketika kita kembali.. Kami mencintaimu / Ya. Aku juga.
Sekarang apa kau bisa membantuku? Ini akan berguna tiap 10 detik.
Oke. Aku akan mendapatkan baterimu,
... lalu aku akan pergi ke mall, tapi jangan katakan pada Ibu kalau aku keluar.
Apa kita sepakat? / Ya.
Apa itu? / Jangan seperti pengecut!
Aku dapat. Ayo kita pergi! / Mengapa kau berpikir ada hantu disini?
Karena aku telah menemukan hantu di kamar.
Lihat!
Itu tadi terkunci. Aku mencoba membukanya. Hantu pasti membukanya.
Kalau kau coba-coba menakutiku, itu tidak akan berhasil.
Tampaknya kosong dalam Robot 3, kau dapat ...
... menemukan 8 kamar kosong, tapi itu sebuah pintu rahasia.
Cukup untuk video game smotlyo bodohmu itu. Disini tidak ada pintu rahasia, lihat?
Aku telah diberitahu biasanya ada ranjau di pintu rahasia.
Ayo!
Ini menakjubkan.
Baiklah, kita sudah lihat, ayo kita pergi!
Ini keluarga yang menyeramkan / Ya.
Tunggu, tunggu, kemari. Lihatlah ini.
Lihat. Lihat mata wanita tua itu.
Sepertinya dia mengawasi kita.
Tidak. Wanita tua itu melihatmu.
Itu cuma lelucon.
Apa yang bisa kita lakukan disini?
Sentuh aku kalau tidak kau akan menyesal. Kakiku mati.
Apa itu?
Oh. Telepon, telepon ...
Finn. Aku terkunci. Buka pintu. Finn. Ayo turun.
Finn, kau bisa mendengarku?
Bagaimana caranya keluar dari sini?
Ini akan memakan banyak waktu untuk naik turun pegunungan.
Kedengarannya bagus. Aku ingin pergi sebelum Finn mati ketakutan karena hantu.
Aku mencintaimu.
Permisi, sayang kita ucapkan selamat tinggal / Perhatian untuk semuanya,
Ada kabar baik dan buruk,
Kabar buruknya adalah bahwa badai salju akan datang,
Dan semua jalur menuju ke gunung akan ditutup untuk sementara.
Permisi, pak. Untuk berapa lama?
Pertanyaan yang bagus, Carla / Yang benar, Catherine.
Mereka tidak tahu pasti, Carla wakil presiden baru.
Jadi tentang berapa lama jalan ini akan ditutup, aku tidak tahu pasti.
Kabar baiknya adalah ada banyak Eggnog untuk diberikan santa.
Aku disini. Halo, Finn. Aku dibawah.
Siapa yang punya rumah ini sekarang? Ini aneh.
Mengapa aku bicara sendiri?
Alexis!
Sudah keluar belum?
Masih lama disini. Ada pizza beku di lemari es. Pastikan Finn tidur tepat pukul 10.00.
Baiklah, kesepakatan adalah kesepakatan.
Tidak apa-apa, santai. Jangan khawatir.
Baiklah, kurasa tidak perlu khawatir.
Ya. Aku akan ambil Eggnog untukmu.
Tidak.
Kau mengalahkanku 1 juta kali. Bagaimana bisa?
Menerima undangan pesan suara,
Mengalahkan aku setiap waktu, bagaimana caranya kau melakukannya?
Sandy? / Andy, Ya.
Berapa umurmu? / 10
Kurasa benar, jika aku punya anak tidak mudah dikalahkan / apa bedanya aku berumur 10?
Tidak, kau baik, menghancurkan mereka, kau hanya membela dirimu sendiri.
Kau tahu apa itu membela diri? / Aku berumur 10 tapi bukan idiot.
Ya. Aku minta maaf / Bagaimana kau akan menjadi yang terbaik?
Sederhana. kau dapat meluangkan waktumu 10-14 jam sehari untuk bermain.
Prioritas! / Orang tuaku tidak mengijinkan aku untuk bermain satu jam dalam sehari.
Itu masalahmu, aku tinggal sendirian.
Main video game sepanjang hari dan malam? tidak ada waktu untuk membersihkan kamar? / Ya.
Ini lebih baik daripada kuliah / Kedengarannya menarik.
Aku ingin permainan robot baru untuk natal. Apa yang kau minta saat natal?
Aku tidak melakukan banyak hal / kau tidak mengunjungi keluargamu saat natal?
Tidak ada uang tunai untuk beli tiket, itu berarti ...
... kau tidak akan merayakan natal? / Aku akan menghabiskan waktu sendirian.
Kalau kau sendirian, itu bukan natal / Aku tidak berpikir hal itu sebelumnya.
Aku akan menemanimu, mau bermain lagi? / Tentu saja. Aku akan memberikan petunjuk.
Apa kau mau pergi?
kau percaya hantu? / Percaya kalau dalam planet ini mempunyai banyak misteri.
Tidak apa-apa, itu cuma ranting. Cuma ranting.
Kaki mati.
Baiklah, perimeternya bersih / Jangan pergi! Tidak ada apa-apa.
Aku merasa aku melihat seseorang di jendela atas. Bergerak atau bayangan ...
Seseorang pria di kota berkata kalau rumah ini berhantu.
Mencuri lukisan kakek nenekmu yang dulu dibunuh di rumah itu.
Mereka mati di rumah ini.
Rumah ini tidak menginginkan ada orang yang menyentuh lukisannya.
Mungkin kita harus melakukan ritual membersihkan rumah ini.
Jangan konyol! / kau bisa bertemu seorang penjahat.
Dan belum ada tanda-tanda ada yang masuk, ambil alat-alat. kau juga. Ayo!
Kau mendengar suaraku? / Hantunya kembali.
Kau pernah menonton film yang menakutkan?
Tidak! / Apapun itu jangan pernah menonton film seram di malam hari.
Ada ide lain yang bagus ... kau tidak akan mengerti.
Kau bisa mengatakan sesuatu / Misalnya bersembunyi dibawah selimut, itu juga membantu.
Itu tidak akan membantu. Aku akan kembali.
Kurasa itu adalah pesta natal / Itu hantu.
Hantu.
Tidak mungkin.
Kau cuma perlu sedikit perlindungan ... itu saja.
Mungkin tidak semua pergi ke pesta/ Jangan konyol, Santa, Elf, Eggnog. Semua orang melakukannya.
Aku tidak tahu tentang hantu. Tapi aku bisa merasakan / Aku merasakan mereka juga.
Oh. Ayolah bodoh tidak ada hantu. Lihat. Ayo!
Mereka berjalan di malam hari, aku tidak gila / Aku berani berludah di kakimu.
Kode Merah! Kode Merah!
Kembalilah! kembali!
Ini bekerja. Hantunya pergi.
Apa itu? / Finn.
Alexis!
Kau di rumah?
Finn ... / Mama
Papa.
Finn ...
Ini aku Finn ... / Alexis?
Keluarkan aku dari sini!
Aku dikunci di ruang bawah tanah / Di ruang rahasia?
Ya. Mereka bekerja / Aku di kamar mandi lantai 2. Aku kira kau pergi ke mall.
Aku segera pergi ke mall. Dimana mama dan papa?
Aku sudah kirim sms, sebelum terlambat / Ide bagus ...
Disini menakutkan. Keluarkan aku dari sini. Sekarang!
Aku datang.
Oh, dia tidak bisa mendengarku.
Aku akan mengeluarkanmu, aku janji. Dia masih belum mendengarku.
Hai. Finn.
Berapa banyak saljunya?/ Kau mau membuat bola salju denganku? bola salju yang sempurna.
Jangan sekarang. Kakakku terkunci di ruang bawah tanah, aku harus mengeluarkannya/ Keren!
Sampai ketemu nanti.
Ini memperlukan 2.152 dollar dan 71 sen.
Siapa yang bisa menulis cek? / Kami cuma menerima cek dengan SIM yang masih berlaku.
Aku meninggalkan uangku di celana lain.
Apa yang bisa aku dapatkan dari $1 dan 68 sen?
Selamat liburan. Selamat hari natal.
Maaf / Hati-hati anak muda, mengapa terburu-buru? Apa ada kebakaran?
Sebuah Americano, sebuah Mocha Latte, dengan whipped cream tambahan sekitar $3.
Terima kasih, tapi kita tidak akan pergi dari rumah itu.
Apa yang bisa kulakukan agar bisa masuk dalam rumah kosong dan mencuri lukisan, katakan?
Lebih banyak uang. Ya. Lebih banyak uang.
Lebih banyak uang? kau bercanda.
Kau itu idiot, bodoh? dan kau amatir.
Bagaimana kau mau bagian yang lebih besar dari jarahan?
Percayalah, Gigi pasti kembali.
OK. Kami sepakat 25% untukmu, 25% untuknya dan 50% untukku / Kesepakatan berubah.
50% untukku, 50% untuk Jessica, 25% untukmu.
Apa? / Aku bagi merata, jika tidak kau bisa pergi dan ucapkan selamat tinggal pada Gigi.
Dasar wanita tidak punya perasaan!
Mau bantu menyelesaikan istana saljuku?/ Jangan sekarang. Pencuri mencoba merampok rumah baru kami.
Kami harus menghentikan mereka / Hebat. Sampai jumpa.
Sungguh?
Alexis!
Menyerang rumah kita. Mereka ingin merampok rumah kita.
Ini bukan salah satu dari permainanmu, kan? Finn.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada hantunya, tapi ada pencuri yang ...
... menghentikannya / Dan keluarkan aku dari sini! ...
... atau temukan seseorang yang bisa.
Teman atau apa? kau perlu petunjuk?
Pencuri menyerang rumahku dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Mana permainan yang kau ceritakan? / Mereka hampir sampai disini.
Bagaimana cara menghentikan mereka?
Kedengarannya seperti game perlindungan kota.
Level 17 untuk Robot 3 / Tepat sekali.
Apa yang kau pilih untuk perlindungan?
Aku membuat perangkap.
Tidak cuma 1-2, kau perlu pertahanan untuk musuh.
Kau harus tahu kelemahan mereka untuk membuat perangkap.
Tapi perangkap yang nyata untuk menjatuhkan lawan.
Karakter mereka?
Aku tahu rahasianya. Berapa arsenal yang kau miliki sekarang?
Tidak ada yang lain selain satu kumparan penuh.
Aku harus mengatakan permainan ini benar-benar menakjubkan.
Apa lagi yang bisa kau gunakan? / Aku bisa gunakan air dalam ember.
Ya. Jadi hanya harus berpikir dan memainkannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa. kau anak yang cerdas, itu yang aku tahu.
Jika kau butuh saran / Aku akan online untuk 10 tahun ke depan.
Kau tahu, apa yang ayah selalu katakan? / Apa?
Keluar rumah untuk teman seusiamu. Nikmati kehidupan yang nyata.
Ini permainan yang bagus, kan?
Satu-satunya yang menakutkan dalam rumah ini itulah aku.
Tunggu. Lihatlah ini.
Kau lihat, rumah ini berhantu. Hantunya kembali.
Sungguh? dan hantu telah menggunakan ember ini?
Dia benar / Ayolah.
Fokus / Baik.
Sekelompok penjahat akan dihentikan cuma dengan sebalok es.
Ikuti aku.
Lewat sini. Ini cara termudah untuk kita sampai kedalam.
Cepat!
Ini seperti melekat pada sesuatu / Ayolah. Supernatural.
Diam dan cepat bantu dia!
Ayolah!
Berhenti menangis!
Jessica berjalan di sekeliling rumah. Lihat apa ada jendelanya yang terbuka.
Dan kau, Tn. Presiden. Pergi lewat garasi!
Rumah ini sepertinya sedang berpikir.
Tidak seperti orang yang kukenal.
Tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku datang.
Membuka dan menutup pintu.
Aku tidak takut hantu.
Datang untuk membantu Rudolph.
Sekarang apa yang kau katakan?
Rumah ini membuatku ...
Menjijikkan.
Pencuri lukisan?
Hebat. Perangkapku bekerja.
Aku lihat di internet dan tidak menemukan game yang kau mainkan.
Bukan permainan, tapi ini nyata. Benar-benar keren.
Ah, baiklah. Aku minta maaf.
Tunggu. kau bilang kau 10 tahun sendirian ...
... dan pencuri mencoba merampok rumahmu? / Ya.
Dan kakakku terkunci di ruang bawah tanah. Aku harus pergi.
Tunggu. kau harus telepon polisi, orang tuamu atau Jack Bauer.
Dimana kau tinggal?
Maaf, aku tidak bisa memberikan informasi ini.
Ini sangat beresiko untuk orang asing.
Orang asing? tapi pencuri mencoba masuk ke rumahmu / Aku harus pergi ke level 2.
Finn? Finn?
Finn / Kak. Perangkapku bekerja.
Itu pencurinya. Mereka ingin mencuri lukisan.
Dan itu berarti mereka sudah datang.
Kau harus telepon polisi, hubungi orang tua kita dan orang dewasa lain.
Kau bisa mendengarku?
Baterainya sudah hampir habis. kau belum mengisinya?
Tidak apa-apa, mereka pikir aku hantu.
Aku tidak peduli bahkan jika mereka mengiramu Santa Claus.
Jangan khawatir, kalau mereka datang kita ke rencana B.
Rencana B, apa maksudmu rencana B?
Maaf, aku sedang sibuk. Silahkan tinggalkan pesan dan hubungi aku kembali.
Masih pesan suara? / Ada sesuatu yang salah.
Kita bisa mendengar suara mereka.
Mungkin sudah tidur? Ini sudah larut.
Mungkin, tapi aku mau mendengarnya dari mulut mereka.
Aku tahu, aku ...
Mohon perhatiannya sebentar. Kumohon.
Waktunya untuk kabar bagus.
Jalan-jalan akan dibuka setelah 3 hari, maksimal 4 hari.
Kegentingan segera berlalu.
Tn. Carson, Tn. Carson.
Jika kau ada pertanyaan lain, silahkan hubungi CS anda di sebelah.
Tidak. Maaf. Aku tidak bisa bekerja disini.
Pak, 3 hari tidak bisa tinggal. Orang-orang harus pulang.
Aku harus pulang sekarang!
Aku punya 2 anak di rumah, dimana aku tidak bisa menyentuhnya,
... jadi kami harus pulang.
Pasti ada sesuatu seperti bajaksalju atau helicopter, aku yang mengemudi.
Ini bukan lagi pesta darurat tapi ini darurat seorang Ibu.
Kami harus pulang dan melihat anak-anak. Tolong mengertilah!
Maaf pak, ini lebih penting daripada pekerjaanku dan jika anda mau memecatku, silahkan.
Kau cukup berani.
Baiklah, sebenarnya aku kebetulan punya orang yang tahu tentang hutan ini.
Terima kasih / Terima kasih.
Tolong aku. Keluarkan aku dari sini!
Hughes, bantu aku. Cepat!
Kau terlihat mengerikan.
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Kau pegang kaki kirinya, aku yang kanan.
Mulai hitungan 3.
1,2,3
Berhenti berteriak! / Berhenti memukulku!
Berhenti menendang!
Beraninya kau?
Mengemudi dengan hati-hati. Cepat, tapi hati-hati.
Siapa ini? Halo.
Ny. Baxter, aku bicara tentang anakmu / Siapa kau?
kau tidak kenal aku? aku cuma mau mengatakan anak-anakmu baik-baik saja.
Darimana kau tahu tentang anakku?
Ini sulit, kami bertemu lewat internet ... / Apa?
Baiklah. Aku salah bicara.
Siapa kau dan darimana tahu nomorku?
Aku mencuri profil Finn dan mencuri informasi dari kartu kreditmu.
Aku takut sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Apa kau mengancam anakku? / Apa?
Tidak. Namaku Simon Hessler dan putrimu terkunci di ruang bawah tanah.
Kau menculik anak-anakku? / Apa?
Tidak, aku tahu kedengarannya ini gila, tapi ...
Aku akan telepon polisi, kau telah menculik anakku!
Kumohon, biar aku jelaskan.
Aku akan menghancurkanmu!
Ini bukan rencanaku.
Apa yang terjadi disini?
Itu hantu. Hantunya marah.
Diam! Kita harus punya cara untuk masuk dalam rumah ini.
Lihat. Jendelanya terbuka.
Aku akan naik ke atas.
Apa yang kau lakukan? Dorong bukan menarik.
Kita ingin masuk ke dalam.
Apa yang terjadi padamu?
Menyingkirlah dariku!
Punggung aku.
Terima kasih banyak.
Apa?
Rudolph.
Apa kau merasakan kehadirannya?
Sepertinya ada seseorang yang mengawasi kita.
Ayo cepat keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan? / Kue.
Jangan makan itu!
Aku sensitif, ketika aku takut, aku butuh yang manis.
Boss bilang padamu, jangan lakukan itu!
Kau terlihat seperti Santa Claus.
Sangat bagus. Sangat lucu. Siapa disana?
Tunjukkan dirimu!
Aku tidak percaya hantu.
Ya. Sebuah trik yang bagus.
Dengar, aku tahu kau mau membuatku percaya pada hantu,
... tapi itu tidak berhasil, aku tidak percaya.
Siapa yang berani masuk dalam wilayahku dan tidak percaya padaku?
Kau akan percaya.
Aku nyata.
Hantu kaki mati.
Kau akan percaya padaku.
Kau bukan hantu.
Kau cuma anak kecil yang mengerikan.
Tidak. Tidak.
Berdiri! / Dimana anak-anak?
Kalian salah.
Aku cuma bermain video game / Tembak!
Aku bilang, tidak ada hantu. Ini mengerikan ...
Itu dia.
Tangkap dia.
Kemarilah, Nak.
Aku dapat / kau dapat. Yeah.
Maju dan masuk kedalam.
kau disini dan awasi dia! / Dengan senang hati.
Hughes dan aku pergi untuk lukisan.
Permainan selesai, anak-anak.
Aku harusnya tahu akan ada badai salju,
... di pegunungan Maine. kau bercanda denganku?
Tidak apa-apa. Segera kita akan pulang. Mereka anak-anak pintar.
Ya. Mereka anak-anak pintar.
Finn, kau bisa mendengarku? untuk rencana B. Mereka hampir sampai disini.
Rencana B. Finn?
Finn?
Tenanglah!
Kakakku di rumah. Kadang-kadang itu terlihat buruk.
Sungguh? aku akan mengambil resiko itu / Jangan bilang kalau aku tidak mengingatkanmu.
Duduklah dan pakai sabuk pengamanmu.
Steve, halo.
Ya. Ya. Aku berharap kau menelpon.
Aku ingin mencoba jika kau siap ...
Maksudku ...
Pergi, kau monster kecil!
Tunggu! Steve? Hentikan!
Tidak, bukan kau. Salah satu monster kecil itu disana.
Tidak, bukan kau. Steve.
Biar aku jelaskan.
Tunggu!
Biar aku jelaskan.
Steve!
Hentikan!
Hentikan atau kau akan menyesal!
Aku akan membunuhmu!
Kau tidak akan melakukan itu.
Yeah.
Hei, Jess? Halo?
Lupakan saja, aku tidak memerlukan ini.
Waktu kau membukanya terakhir kali, apa kau tidak mencatat kodenya?
Hampir berhasil. Aku belum pernah gagal untuk kedua kalinya.
Bagaimana aku tahu kalau kau berhenti dan memecahkannya besok?
Aku tidak mengerti, apa kau sedang menyindir atau sangat bodoh?
Apa maksudmu?
Sekarang mereka adalah penjahat yang sebenarnya di Maine.
Aku tidak mau mengajari caranya bekerja, tapi kalian salah jalan dengan kecepatan 4500 km.
Selesai!
Tidak. Buka dengan hati-hati.
Aku terkesan.
Berhenti atau aku akan membuatnya berkeping-keping.
Apa? Anak-anak lainnya? Diatas dinding?
Anak-anak keluar lewat dinding.
Tidak secara harfiah. Awasi pintu!
Sekarang, wanita muda, kau tidak tahu berapa banyak kesulitan yang kau buat?
Aku tahu lukisan itu berharga daripada semua ini.
Lukisan yang setengah akan mudah disatukan kembali,
... hal yang sama tidak dapat dikatakan oleh gadis muda.
Lebih cepat, cepat / Hati-hati, sayang.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Apa ada disana? / Ya.
Luar biasa.
Aku tidak percaya dia melakukannya. Lihat dia.
Bola salju yang besar / Terima kasih.
Awasi dia dan aku akan kembali untuk kakakku.
Ya, pak! / Finn? kau disana? saat untuk rencana B.
Finn, kau disana?
Ini tidak akan membantumu.
Berikan lukisan itu. Maka, tidak akan ada yang terluka.
Lebih indah daripada yang aku bayangkan.
Sungguh? Aku pikir itu menyebalkan.
Lukisan ini milikku.
Keluarga besarku terbentuk atas dasar kepercayaan.
Untuk selalu mengingatkan kami.
Selamanya.
Tunggu, kalau lukisan itu ditanganmu, bagaimana aku membayarnya?
Itu urusan nanti. / Jangan buat aku marah R. Reagan.
Ayo datang, kak.
Finn, waktunya untuk rencana B.
Dia berhasil, dia berhasil.
Buka pintu, dasar idiot!
Aku buka dari luar, bukan dari dalam.
Mungkin kau harus kembali dari penjara.
Itu bekerja / Bekerja?
Benar-benar bekerja.
Hei, nak, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Bergerak, bergerak!
Ayolah guys! Jangan lagi.
Ma! / Nak, kalian baik-baik saja?
Kita baik-baik saja / Tidak perlu khawatir.
Aku senang bisa melihat kalian / Apa kalian semua baik-baik saja?
Ya, tapi ada 2 orang terkunci di ruang bawah tanah.
Apa? / Tapi jangan khawatir, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Penjahat?
Bantu aku, keluarkan aku!
Kita akan mengatakan pada Jessica?
Andai aku tahu. Aku akan meninggalkan timku dari dulu.
Gigi adalah milikku, sudah ada di tanganku.
Dia sudah pergi dan lupakan itu!
Finn, aku minta maaf.
Dia bilang bisa mendengar sesuatu dan kau harus percaya.
Jadi, aku percaya padamu.
Tidak apa-apa. Tidak ada sesuatu yang tidak bisa aku tangani.
Kau mau mengatakan padaku kalau mereka takut?
Awalnya aku juga takut,
... tapi imajinasiku membantuku agar aku tidak takut.
Bagaimana denganmu, Alexis?
Ya. Aku juga takut tapi itu tidak membosankan.
Kalian tidak akan percaya ini,
... lukisan di ruang bawah tanah adalah karya yang hilang dari Edgard Monk.
Edvard siapa? / Monk.
Orang skandinavia, bahwa lukisan "The Scream" telah dicat.
Ulangi ...Apa?
The scream
Papa!
Hentikan!
Dicuri dari museum pada tahun 1918 dan berpikir itu hilang.
Lukisan itu diperkirakan 85 juta dollar.
Wow, ini sebuah hadiah, kan?
Well, lucu sekali apa yang kau bilang itu,
... ditemukan karena itu yang kami berikan padamu.
4 tiket ke museum / Tidak ada liburan pada hari minggu.
Sangat bagus.
Ini bukan hadiah.
Kami menyimpan lukisan mereka dan mereka mengirimnya ke museum?
Musim itu bukan tentang hal-hal materi, tapi untuk keluarga dan keamanan.
Pertimbangan ini sudah cukup / Ya. Benar.
Ada lagi.
Pencuri telah dicari dibeberapa negara dan difoto dengan hadiah sebesar 30.000 dollar.
Akan ada belanja untuk semua orang.
Aku mau mengatakan terima kasih, kau sudah membantu anakku.
Aku cuma memberinya sedikit keberanian selain itu dia sendiri.
Maaf atas ketakutan tentang penculikan itu.
Aku mendengar bahwa polisi menyemprot mereka dengan semprotan merica darimu.
Itu hanya tugasnya / Oke. Kami hanya ngin kompensasi darimu.
Finn bilang padaku, kau tidak bisa mengunjungi keluargamu tahun ini.
Well, ya.
Kami ingin membeli tiket untukmu ke rumah keluargamu,
... untuk merayakan natal bersama.
Sungguh? Luar biasa!
Selamat Natal.
Ingin bermain? / Ya. Tentu.
Aku punya senjata baru.
Paket tambahan Robo 3 Anvantry,
... dengan banyak level, bermain online!
Oh. Tuhan ... Ini ...
Tablet Truly Pink .... Yeah.
Selamat Natal, aku tidak pernah melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Dan itu saja ...
Sobat.
"Berkemah dan memancing" kau dan aku. Bagaimana menurutmu?
Keren / Apa yang kau mainkan pertama kali?
Selamat datang kembali. kau mau tunjukkan tempat rahasiamu? / Dengan senang hati.
Maukah kau mengajariku membuat benteng salju? / Dengan senang hati.
Salju itu sesuatu yang luar biasa.
Permainan ini seperti mencoba memberitahumu sesuatu.
Berdiri di dinding. Lihat kamera.
Jangan tersenyum.
Berikutnya.
Terima kasih, sudah menggunakan sub ini, maaf jika ada yang salah.